Confronto tra tester di punto di caduta manuali e automatizzati

Confronto tra tester di punto di caduta manuali e automatizzati

Torontech Team

Il vostro laboratorio di controllo qualità sta sprecando preziose ore di lavoro dei tecnici a causa del monitoraggio manuale al banco? Affidarsi all'osservazione visiva continua attraverso tubi di vetro riscaldanti introduce affaticamento nell'operatore, errori di parallasse e registri non rintracciabili.

Le apparecchiature di prova automatizzate eliminano i pregiudizi umani grazie al rilevamento elettronico oggettivo, fornendo dati riproducibili e un'efficienza operativa senza necessità di intervento umano. In questa guida all'acquisto, confrontiamo i tester di punto di caduta manuali e automatizzati, nonché i tester di punto di caduta automatizzati e manuali, in termini di precisione, conformità e costo totale di proprietà, per aiutarvi a scegliere la piattaforma più adatta alle vostre esigenze.

Confronto rapido: tester di punto di caduta manuali vs. automatizzati

Per i responsabili di laboratorio e i direttori degli acquisti che desiderano una valutazione comparativa immediata, ecco un confronto tra le due configurazioni in base ai principali parametri operativi:

Parametro OperativoImpostazione manuale tradizionaleSistema di test automatizzato moderno
Rilevazione endpointInterpretazione soggettiva dell'operatore visivoSensori ottici o di registrazione di immagini oggettivi
Regolazione termicaRegolazioni analogiche manuali del caloreRampe di riscaldamento lineari automatizzate
TermometroTermometri in vetro standardSensori termici digitali al platino ad alta risoluzione
Supervisione in laboratorioÈ richiesta la presenza di un operatore dedicato per oltre 20 minuti.Funzionamento autonomo dopo il caricamento iniziale del campione.
Ripetibilità e distorsioneRischi intrinseci del processo e affaticamento visivoRegistrazione sincrona e alta riproducibilità
Documentazione e auditregistri cartacei scritti a manoFile digitali crittografati, esportazione in PDF, connettività LIMS
Aderenza agli standardConformità di base (ASTM D566)Conformità completa (ASTM D2265, AASHTO T 53, EN 1427, IP 396)
Total Cost of OwnershipPrezzo di ingresso più basso; costi del lavoro ricorrenti elevatiInvestimento iniziale più elevato; rapido ritorno sull'investimento grazie al risparmio di manodopera.

A nostro avviso, questo confronto diretto dimostra chiaramente che le apparecchiature manuali comportano costi operativi occulti che si accumulano silenziosamente nel tempo attraverso le ore di lavoro dei tecnici e i test ripetuti sui lotti.

Che cos'è il Dropping Point Testing?

In sostanza, il test del punto di gocciolamento identifica la temperatura esatta alla quale un materiale semisolido si ammorbidisce a sufficienza da rilasciare la sua prima goccia liquida attraverso l'orifizio di una tazza standardizzata. Dal punto di vista ingegneristico, consideriamo questa proprietà fisica un controllo fondamentale per la stabilità della formulazione e l'uniformità tra i lotti.

Rappresenta un parametro di qualità essenziale in molteplici settori, in linea con i principali standard nordamericani e internazionali quali:

  • ASTM D566 / ASTM D2265 (Grassi lubrificanti)
  • Standard NLGI GC-LB (specifiche per cuscinetti del telaio e delle ruote del National Lubricating Grease Institute)
  • ASTM D3954 (Paraffina e cere microcristalline)
  • AASHTO T 53 / ASTM D36 (Leganti bituminosi e bitume per pavimentazione)
  • USP / Farmacopea degli Stati Uniti (Petrolati e basi per unguenti farmaceutici)
  • IP 132 / IP 396 / ISO 2176 / DIN 51801 / EN 1427 (liquidi di petrolio, catrame e bitume)

È importante notare che i risultati del punto di gocciolamento, se considerati singolarmente, hanno un valore predittivo limitato per la durata di servizio reale di un grasso. Poiché questo standard si basa su una valutazione termica statica piuttosto che su una simulazione di condizioni operative dinamiche, i laboratori di controllo qualità solitamente combinano i dati del punto di gocciolamento con test di penetrazione del cono, di separazione dell'olio e reologici per valutare le prestazioni complessive sul campo.

La realtà operativa dei tester manuali del punto di caduta

Un sistema manuale è costituito da una provetta di vetro sospesa in un bagno termostatico a liquido o in un blocco metallico, un termometro di vetro e un operatore incaricato del monitoraggio continuo.

Flusso di lavoro di test:

  1. Il tecnico confeziona il campione semisolido in un contenitore metallico standardizzato e lo inserisce nel tubo di vetro.
  2. Il calore viene applicato gradualmente, in genere a una velocità di uno o due gradi al minuto.
  3. L'operatore rimane al banco, monitorando continuamente sia la coppetta del campione che la colonna del termometro.
  4. Nel momento in cui si stacca la prima goccia, l'operatore registra manualmente la lettura della temperatura.

Vantaggi principali:

  • Costo di ingresso inferiore: Riduce al minimo le spese in conto capitale iniziali per le strutture di avvio o gli ambienti di test a basso volume.
  • Semplicità meccanica: Configurazione hardware semplice con un numero minimo di componenti elettronici.

Svantaggi operativi:

  • Elevata propensione all'errore: La parallasse del termometro e i tempi di reazione ritardati dell'essere umano introducono una variabilità di misurazione tra gli operatori.
  • Esecuzione ad alta intensità di manodopera: Il personale qualificato è impiegato nel monitoraggio in laboratorio anziché nello svolgimento di attività analitiche di maggior valore.
  • Difficoltà con i campioni scuri: Grassi opachi o catrame scuro rendono difficile e incoerente l'individuazione visiva delle gocce.
  • Mancanza di tracce di audit tracciabili: L'inserimento manuale dei dati aumenta il rischio di errori di trascrizione e complica le verifiche normative.

A nostro avviso, sebbene le unità manuali offrano bassi costi di avviamento, la forte dipendenza dalla vigilanza dell'operatore rappresenta il loro principale punto debole nei moderni ambienti di controllo qualità.

I vantaggi dei tester automatici del punto di caduta

I sistemi automatizzati sostituiscono l'osservazione manuale e le regolazioni manuali del riscaldamento con controlli termici digitali PID, blocchi di forno solidi e tecnologie di rilevamento fotoelettriche o tramite telecamere.

Flusso di lavoro di test:

  1. L'operatore carica il contenitore del campione preparato e seleziona un protocollo di test preconfigurato tramite l'interfaccia touchscreen.
  2. I controlli a microprocessore gestiscono la temperatura del forno, mantenendo velocità di riscaldamento lineari conformi agli standard.
  3. Sensori ottici o moduli di telecamere ad alta risoluzione monitorano continuamente il contenitore del campione.
  4. Nell'istante in cui la goccia si stacca, il sensore blocca automaticamente la lettura digitale della temperatura.
  5. L'unità memorizza i dati, genera un report dettagliato e trasferisce il record al database LIMS.

Vantaggi principali:

  • Ripetibilità senza pari: Il rilevamento elettronico elimina i pregiudizi di reazione dell'operatore e l'affaticamento visivo.
  • Efficienza di autosufficienza: Il personale carica il campione, avvia la sequenza e passa ad altre mansioni di laboratorio.
  • Maggiore produttività: Gli strumenti multicanale consentono l'analisi simultanea di due campioni in condizioni di riscaldamento identiche, raddoppiando di fatto la capacità di campionamento giornaliera.
  • Conformità pronta per gli audit: La generazione automatizzata dei registri garantisce la piena conformità agli standard internazionali di revisione contabile.

Riteniamo che il vantaggio principale dell'automazione non sia solo la velocità, bensì la completa eliminazione dell'interpretazione soggettiva umana.

Precisione, ripetibilità ed evoluzione dei sensori

Nella valutazione delle metodologie analitiche, la ricerca pubblicata evidenzia chiari svantaggi strutturali dei test manuali rispetto alla moderna strumentazione digitale:

Rilevamento degli endpoint e pregiudizi umani

I metodi manuali si basano sulla continua osservazione da parte dell'operatore, il che introduce un'interpretazione soggettiva nell'esatto momento del distacco della goccia. Questa dipendenza dall'osservazione umana crea rischi di processo che compromettono la ripetibilità del test, con un impatto diretto sulla consistenza del prodotto finale nella produzione petrolchimica e di polimeri. I sistemi automatizzati eliminano il pregiudizio umano impiegando barriere fotoelettriche o moduli di acquisizione immagini che registrano il momento della caduta in modo oggettivo.

Controllo della temperatura e precisione del sensore

Gli apparecchi manuali tradizionali si basano su termometri a vetro, che presentano errori di lettura dovuti alla parallasse e una risoluzione limitata. Le moderne piattaforme di test automatizzate, come la serie ToronDSPT™, utilizzano sensori termici digitali, quali sonde di resistenza al platino ad alta precisione con una risoluzione di misurazione di 0.01 °C.

Operando in un ampio intervallo termico, dalla temperatura ambiente fino a 400 °C, questi strumenti automatizzati offrono una precisione di misurazione di ± 0.2 °C al di sotto dei 250 °C (e di ± 0.4 °C al di sopra dei 250 °C), oltre a una stretta ripetibilità di ± 0.1 °C. Inoltre, i microprocessori PID digitali mantengono rigorose velocità di riscaldamento lineari, garantendo che i campioni siano sottoposti a un'evoluzione termica identica durante ogni ciclo di prova.

Ritardo di risposta e dinamica di calibrazione

Le valutazioni tecniche degli strumenti per la determinazione del punto di rammollimento e del punto di caduta indicano che i sistemi di acquisizione della temperatura devono tenere conto del ritardo di risposta termica e delle variabili ambientali. Gli strumenti automatizzati in grado di registrare simultaneamente temperatura e tempo offrono una precisione verificata, aiutando i laboratori a rispettare rigorosi standard internazionali.

Principali sviluppi tecnologici nel settore delle apparecchiature automatizzate

Nella valutazione delle piattaforme automatizzate, considerare le caratteristiche hardware sottostanti aiuta a giustificare il passaggio dagli apparecchi manuali:

1. Sistemi di sensori avanzati: osservazione video HD fotoelettrica vs. chiusa

  • Sensori fotoelettrici a barriera luminosa: Questi moduli proiettano un fascio ottico direttamente sotto l'orifizio del campione. Quando la goccia in caduta interrompe il fascio, lo strumento registra istantaneamente la temperatura esatta.
  • Sistema di osservazione video HD chiuso: Le piattaforme di test avanzate, come la serie ToronDSPT™, sostituiscono la tradizionale osservazione al microscopio con un forno chiuso a controllo PID dotato di registrazione video HD. Quando il comportamento del materiale fuso o della goccia è al limite o complesso, gli operatori possono riprodurre il flusso video registrato per verificare visivamente il momento esatto della transizione di fase.
     

2. Doppio campo di prova: punto di gocciolamento più punto di rammollimento

Per gli impianti moderni, l'ottimizzazione dello spazio sui banchi di lavoro e dell'allocazione delle risorse è fondamentale. Anziché acquistare unità separate e indipendenti, strumenti avanzati come la serie ToronDSPT™ integrano doppie funzionalità di prova, consentendo di eseguire sia la determinazione del punto di gocciolamento che del punto di rammollimento su un'unica piattaforma.

  • Punto di consegna: Determina la temperatura alla quale un materiale scorre attraverso un orifizio standard (ad esempio, ASTM D2265, ASTM D3954).
  • Punto di ammorbidimento: Misura il punto termico in cui un campione si deforma sotto carico utilizzando metodi a coppa e sfera (ad esempio, ASTM D6090, AASHTO T 53, EN 1427 per resine, pece e bitumi).

A nostro avviso, la capacità di effettuare test in doppia modalità è uno degli investimenti più intelligenti che un laboratorio multi-applicazione possa fare per massimizzare il ritorno sull'investimento (ROI) delle apparecchiature da banco.

3. Integrità dei dati, archiviazione dei metodi e conformità normativa

Negli ambienti di controllo qualità rigorosamente monitorati, la sicurezza dei dati è vitale quanto l'accuratezza dei test. I registri cartacei scritti a mano stanno rapidamente diventando obsoleti, poiché le normative nordamericane richiedono una tracciabilità elettronica completa.

  • Metodo di memorizzazione a bordo: I moderni sistemi digitali offrono ampie riserve di memoria. Ad esempio, i modelli semiautomatici come il ToronDSPT™ 100 memorizza fino a 600 metodi di test su 64 GB di memoria, mentre i sistemi completamente automatici come il ToronDSPT™ 200 Espandi la memoria fino a 128 GB per un massimo di 800 metodi di test personalizzati.
  • Conformità alle normative FDA statunitense 21 CFR Parte 11 e Health Canada: I controlli di accesso utente multilivello, le firme elettroniche e le tracce di controllo con data e ora proteggono i protocolli di test da modifiche non autorizzate, in conformità con i requisiti di integrità dei dati della FDA statunitense e di Health Canada.
  • Connettività e reporting flessibili: L'esportazione diretta di report in formato PDF ed Excel tramite USB, RS232, Wi-Fi, RJ45 e reti LIMS garantisce che i dati analitici si trasferiscano senza problemi all'interno dell'organizzazione, eliminando il rischio di trascrizione manuale.

Articolo correlato: Come scegliere i tester per il punto di gocciolamento e di rammollimento

Applicazioni specifiche per settore: focus sul Nord America

Il confronto tra i tester di punto di caduta manuali e quelli automatizzati evidenzia notevoli differenze operative in diverse applicazioni industriali:

1. Prodotti petrolchimici, lubrificanti per energia e climi estremi

Applicazione

Grassi per macchinari ad alta temperatura (con temperature di esercizio superiori a 250-300 °C), lubrificanti per attrezzature minerarie e grassi sintetici utilizzati in ambienti a basse temperature (come le sabbie bituminose dell'Alberta o gli impianti minerari del Nord dell'Ontario e dell'Alaska).

Il vantaggio automatizzato

Soddisfare i requisiti di certificazione NLGI GC-LB per i grassi per telai e cuscinetti delle ruote dei veicoli richiede una rigorosa stabilità del punto di gocciolamento ad alta temperatura secondo la norma ASTM D2265. Seguire visivamente una goccia scura all'interno di un tubo caldo di un forno è estremamente difficile. 

A nostro avviso, i sensori ottici automatizzati e la registrazione video a circuito chiuso presenti in sistemi come la serie ToronDSPT™ risolvono questo ostacolo operativo, registrando il distacco della goccia indipendentemente dall'opacità o dal colore del campione.

2. Infrastrutture, asfalto e bitume per pavimentazione

Applicazione

Leganti bituminosi per pavimentazione, bitumi per coperture e asfalto modificato con polimeri utilizzati nei progetti infrastrutturali del Dipartimento dei Trasporti degli Stati Uniti (DOT) e di Transport Canada.

Il vantaggio automatizzato

Secondo le linee guida AASHTO T 53 e ASTM D36, i laboratori di ingegneria civile e costruzione stradale richiedono una verifica precisa del punto di rammollimento per prevenire la formazione di solchi o fessurazioni termiche nella pavimentazione. I test automatizzati a doppia modalità garantiscono rampe termiche identiche su tutti i campioni di bitume.

3. Cere, resine, colofonia e adesivi

Applicazione

Cere microcristalline, resine sintetiche, leganti a base di colofonia e adesivi termofusibili prodotti in diversi centri di produzione nel Midwest degli Stati Uniti e nel Canada orientale.

Il vantaggio automatizzato

Le resine e gli adesivi viscosi spesso presentano un'elevata viscosità prima di gocciolare. I sistemi a doppia modalità come la serie ToronDSPT™ determinano con precisione il comportamento di rammollimento e gocciolamento in base a programmi di riscaldamento standardizzati, garantendo il controllo della composizione tra i diversi lotti di materia prima.

4. Prodotti farmaceutici, cosmetici e prodotti chimici di precisione

Applicazione

Basi per unguenti, vaselina, rossetti e cere eccipienti lavorati lungo i principali corridoi farmaceutici e per la cura della persona del Nord America (come New Jersey, California e Quebec).

Il vantaggio automatizzato

Le formulazioni richiedono velocità di riscaldamento graduali e controllate per determinare i cambiamenti di fase senza degradazione termica. Sosteniamo che, per gli impianti regolamentati, la sola creazione automatica di registrazioni digitali conformi alle normative giustifichi l'abbandono delle configurazioni manuali in vetro.

Valutazione delle esigenze del vostro laboratorio

Economia del lavoro e ritorno sull'investimento in Nord America

Nei laboratori degli Stati Uniti e del Canada, la retribuzione oraria di un tecnico specializzato varia in genere dai 35 ai 50 dollari e oltre. Eliminare dai 20 ai 30 minuti di supervisione manuale per ogni ciclo di test genera un notevole risparmio annuo in termini di manodopera, consentendo all'hardware automatizzato da banco di raggiungere il pieno ammortamento in sei-dodici mesi.

Automazione del volume giornaliero dei test e del flusso di lavoro

Le strutture che elaborano da tre a cinque campioni al giorno traggono notevoli vantaggi dall'automazione. Gli strumenti a doppio canale che analizzano due campioni simultaneamente accelerano i tempi di elaborazione. I laboratori che necessitano di un'osservazione video strutturata con controlli guidati dall'operatore beneficiano di piattaforme semiautomatiche come il ToronDSPT™ 100. Gli ambienti di controllo qualità ad alta produttività che richiedono test con un solo clic e rilevamento automatico del punto finale traggono vantaggio da configurazioni completamente automatizzate come il ToronDSPT™ 200.

Conformità normativa e requisiti di audit

Le operazioni soggette agli standard ISO 17025, GMP, US FDA 21 CFR Parte 11 o Health Canada richiedono la sicurezza delle registrazioni digitali automatizzate, delle firme elettroniche e della connettività LIMS per garantire l'integrità inalterabile dei dati.

Impronta dei servizi e del supporto domestico

Acquistare apparecchiature di collaudo da un fornitore nordamericano con presenza negli Stati Uniti e in Canada garantisce spedizioni nazionali rapide, disponibilità locale di pezzi di ricambio e un'assistenza tecnica tempestiva, senza i ritardi tipici delle spedizioni internazionali.

Migliora la tua struttura con Torontech.

La scelta tra tester a punto di gocciolamento manuali e automatizzati si riduce a trovare un equilibrio tra produttività del laboratorio, accuratezza analitica ed efficienza dei costi a lungo termine. Sebbene in passato i test manuali fossero utilizzati per le analisi, i moderni laboratori commerciali di controllo qualità si affidano a sistemi automatizzati per eliminare l'errore umano, garantire la conformità agli audit e massimizzare la produttività del personale.

Noi di Torontech forniamo strumentazione di test affidabile, progettata per offrire alle strutture un'accuratezza analitica di livello globale senza costi eccessivi. Con sede in Nord America, ci concentriamo sulla fornitura di soluzioni economicamente vantaggiose abbinate a tecnologie realmente innovative, garantendo che il vostro laboratorio mantenga la rigorosa conformità internazionale rimanendo entro i limiti del budget.

Pronti a ottimizzare i flussi di lavoro di analisi del vostro laboratorio? Contattate oggi stesso il team di ingegneri di Torontech per discutere delle vostre specifiche esigenze di analisi, esaminare le specifiche dei prodotti o richiedere un preventivo personalizzato su misura per la vostra struttura.


Riferimenti (clicca per espandere)
  • Doeden, WG (1975). Valutazione dell'apparecchio automatico per la determinazione del punto di gocciolamento Mettler e confronto statistico con il metodo del punto di fusione Wiley. Journal of the American Oil Chemists' Society, 52(4), 124–127.
  • Krevatin, M., Pavan, B., & D'Agnolo, M. (2012). Metodo e dispositivo per la determinazione del punto di rammollimento o di gocciolamento. Domanda di brevetto europeo EP2530453A1.
  • Mertens, W. (1973). Determinazione del punto di fusione dei grassi: una rassegna. Journal of the American Oil Chemists' Society, 50(4), 115–119.
  • Mertens, W., & deMan, J. (1972). Determinazione automatica del punto di fusione dei grassi. Journal of the American Oil Chemists' Society, 49(6), 366–370.
  • Mettler-Toledo. (2015). Esperimenti sul punto di rammollimento: confronto tra facilità e accuratezza dei metodi. Articolo applicativo.
  • Pyrig, YI (2019). Effetto delle condizioni di determinazione sulla temperatura di rammollimento dei bitumi secondo le norme EN. Materiali stradali e progettazione delle pavimentazioni, 75, 45–52.
  • Xu-Dong, L. (2008). Progettazione ottimale del sistema di prova della temperatura per il tester del punto di caduta. Instrument Technique and Sensor, 2008(5), 18–21.
  • Zhou, Y., Zhang, J., & Cao, J. (2021). Calibrazione sincrona basata sulla risposta temporale del tester del punto di rammollimento dell'asfalto stradale. Journal of Physics: Conference Series, 1939, 012123.

FAQ (Domande Frequenti)

In che modo un riempimento improprio del contenitore del campione influisce sulla precisione della temperatura del punto di gocciolamento?

Bolle d'aria intrappolate o una densità non uniforme del campione all'interno della provetta creano un isolamento termico localizzato, causando il distacco prematuro della goccia o un ritardo nel trasferimento del calore. I metodi di prova standardizzati richiedono un caricamento del campione uniforme e omogeneo contro la parete dell'orifizio della provetta, senza spazi vuoti. La serie ToronDSPT™ di Torontech comprende strumenti di preparazione del campione di precisione e provette standardizzate che aiutano i tecnici a ottenere una densità di riempimento costante per campioni di diversa viscosità, garantendo un'esatta distribuzione del calore durante le rampe di riscaldamento automatizzate del forno.

Quali pratiche di manutenzione prevengono la contaminazione incrociata dei contenitori dei campioni durante i test ad alto volume?

I residui di materiale del campione che si depositano sulle pareti del blocco del forno o sulle coppette di prova alterano la conduttività termica e contaminano i successivi lotti di prova. Una pulizia accurata delle coppette metalliche e degli inserti del forno con solventi sgrassanti appropriati, immediatamente dopo il completamento del test, previene l'accumulo di residui carbonizzati. La serie ToronDSPT™ è dotata di inserti del forno rimovibili e blocchi riscaldanti accessibili che semplificano le procedure di pulizia quotidiane, proteggendo la calibrazione del sensore di temperatura e mantenendo la precisione dello strumento a lungo termine anche in operazioni di controllo qualità ad alta produttività.

Perché per i grassi e le cere lubrificanti si utilizza il test del punto di gocciolamento anziché il test standard del punto di fusione capillare?

I semisolidi amorfi come i grassi lubrificanti, la vaselina e le cere microcristalline non possiedono un punto di fusione cristallino ben definito. Al contrario, questi materiali si ammorbidiscono gradualmente in un ampio intervallo di temperature man mano che la matrice addensante si rilassa. Il test del punto di gocciolamento misura la temperatura di transizione fisica precisa alla quale il materiale scorre per gravità attraverso un orifizio standardizzato. Piattaforme di prova come la serie ToronDSPT™ di Torontech integrano entrambi i metodi, quello del punto di gocciolamento e quello del punto di rammollimento con coppa e sfera, in un unico strumento da banco, fornendo un'analisi completa della transizione di fase per materiali privi di un vero punto di fusione.

In che modo impostare una temperatura iniziale ottimale del forno riduce la durata complessiva dell'analisi senza compromettere la validità del test?

L'avvio di una rampa termica dalla temperatura ambiente durante l'analisi di materiali ad alto punto di fusione aggiunge tempi di attesa non necessari ai flussi di lavoro di laboratorio. Gli standard di metodo consentono il preriscaldamento del blocco del forno a una temperatura iniziale di circa venti gradi Celsius inferiore al punto di transizione previsto del campione. La serie ToronDSPT™ utilizza una programmazione della temperatura PID segmentata, che consente agli operatori di preriscaldare rapidamente la camera del forno prima di passare automaticamente a una rigorosa velocità di rampa lineare, minimizzando la durata totale del test e mantenendo il rigoroso rispetto delle linee guida sulla velocità di riscaldamento.

In che modo le camere di riscaldamento chiuse migliorano la sicurezza in laboratorio durante l'analisi di campioni volatili o ad alta temperatura?

Il riscaldamento di bitumi pesanti, resine sintetiche o cere volatili a temperature superiori a duecento gradi Celsius in bagni liquidi aperti espone il personale di laboratorio a fumi pericolosi e al rischio di schizzi di olio bollente. Le architetture a forno chiuso racchiudono la zona di riscaldamento, contenendo i vapori termici ed eliminando completamente i liquidi infiammabili presenti nel bagno. Torontech equipaggia la serie ToronDSPT™ con un forno sigillato e chiuso e con un sistema di osservazione video HD integrato, che consente un'ispezione visiva sicura delle transizioni di fase ad alta temperatura su uno schermo esterno, senza esporre gli operatori a calore diretto o emissioni chimiche.